1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Orvos személyi naplója. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Kezdési dátum 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Kezd mutatkozni az ég néhány fénycsíkt 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 Keleten." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Hány hajnalt láttam? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Egyedül, míg a legénység nagy része az ébredés határán áll, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 új perspektívával 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 jó éjszakai pihenés biztosítja. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Ez egy illúzió, azt akarom mondani. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Egész idő alatt itt voltam, és semmi sem változott. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 De az idő a szörnyeteg. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Az idő az én állatom. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Ez másképp harap meg bennünket. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Tarima Sadal kadét ma tér vissza hozzánk 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 miután elkészítette a kómából való teljes felépülését 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 A Betazoidok adták neki egy új fejlesztésű neuro-inhibitort 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 ez lehetővé teszi számára hogy irányítsa képességeitet 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 önkárosodás veszélye nélkül. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 A döntés megszületett hogy átvigyet 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 a Csillagflotta Akadémiára tanulmányainak hátralévő részét. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Míg a teste meggyógyult, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 elméjét és szellemét valószínűleg több időt vesz igénybe. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Sadal kadét, üdvözlöm. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 A Doktor és én akartuk hogy itt legyek az érkezésedkor. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Igen, kancellár. Gondolom ezért vagy... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Ezért vagyunk itt, persze. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Biztos vagyok benne Csillagflotta tanács, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Kelrec kancellár és jómagam 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 hozza meg a döntést áthelyezni téged 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 a War College-ból a Csillagflotta Akadémiára 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 kihívást jelent. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Sadal kadét, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 a rendkívüli empatikus képességeit, amelyeket megjelenített 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 a Miyazaki megmentett életeken, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 nagy személyes költséggel. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Azonban a hálózat tükörneuronok 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 nem fogja túlélni még egy ilyen esemény. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Te létezel bonyolult egyensúlyban. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 uram. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Elkötelezettség egy specialitás iránt a tudományban vagy a kutatásban 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 a legfontosabb az Ön biztonsága szempontjából. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Ez nem lett volna lehetséges a War College-ban. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Értem a döntést, uram. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Tanácsadást és támogatást kínálunk. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Ossza meg velünk, mire van szüksége. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Mi? Huh? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Csinálsz valamit? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 Huh? Igen, azt hittem. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Ember, ez az érzés elég éghető itt. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Srácok, felveszek szokatlan tüske a piroxénben... 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Semmi fenét, benne vagyunk egy aszteroidamező, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 A pánik elvezet minket a pusztulásra. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 A kadétok küszködnek hogy kijöjjön. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 A tartós hatásai Miyazaki még mindig velünk van. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Módosítanunk kell az irányt. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Fel kell kapcsolnunk a pajzsunkat. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Ki ad itt parancsot? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Az kell, hogy legyen együtt dolgozni. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Bejövő azonosítatlan kapcsolat. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Igen, ne viccelj. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Mind meghalunk! - Ez egy üstökös. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Mit akarsz, mit tegyek? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -Hátsó tolóerő. - Elülső tológépek 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Melyik az? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Sem! Ön ezt komolyan kérdezed? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Katasztrofális károk. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Az egész legénység elveszett. A szimuláció befejeződött. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Gratulálok. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Ez látványos kudarc volt a csapatmunka. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Mindenki, tűnjön el a pokolból most a híd. Köszönöm. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Trauma tanácsadást 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 úgy tűnik, nem elég. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Gyermekeinknek több segítségre van szükségük. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Szükségünk van néhányra komoly erősítések. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Szerinted kellene-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Azt hiszem, tennünk kellene, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 és már próbálkozom valami furcsa. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Kapcsold be, itt lesz bármelyik percben. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Szia. Miért vagyunk itt? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Homályos. A PADD átirányított. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Az enyém is. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - Jól vagy? - Jól vagyok. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Szóval átvittem a cuccainkat ma reggel, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 és leejtettem a fogkefédet a WC-ben. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Mit? Bruttó. - Elnézést. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Miért vitted át a cuccainkat? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Nos, mert Tarima velünk fog lefeküdni. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Láttam a névsoron, szóval... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Várj. Itt? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima idejön? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Ó, még mindig alszol. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 ébredés, ébredés, raktajino és bakkey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Fel a szemekkel, kadétok. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Sylvia Tilly hadnagy vagyok. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Rotációban vagyok a Bétában Kvadráns a harmadik évekkel. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 A kancellár szerint azonban 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 ezt az osztályt megbízták neked, így korán hozz engem. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Reymi kadét, hadnagy. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Na, megkérdezhetem milyen tanfolyam ez? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Színház. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Elnézést, hadnagy mi van a színházban 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - bármi köze hozzá... -Tízből nyolc kadét 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 tedd fel azt a kérdést. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 A másik kettő kapitány lesz. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - De a kapitányok nem... -Mi lenne ha elmondanám 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 hogy a színház az egyik a legerősebb eszközök közül 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 a társadalmi és politikai változásért? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 A színház állammesterség. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 A Statecraft színház. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Ez az a fajta cucc ti túlteljesítők mindent megkaptok 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 forró és zaklatott, szóval ezen rágódj 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 amíg meg nem kapod és megváltoztatja az életedet. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Kérlek változtass az életemen, hadnagy. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Kedvenc. Házi feladat: keress egy színdarabot. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 kiválasztok egyet ami megfelel céljainknak. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Felolvassuk hangosan, megbeszélni, boncolgatni, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 és azoknak közületek még mindig sörte 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 zavartsággal és/vagy harag, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Nem érdekel. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Ezt bukja el, bukja meg a félévet. - Mit? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Szóval izguljatok, kis csirkék. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Holnap színház lesz. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 most váltottam a klingon zenés színházból 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 a 20. századig Földi melodrámák. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Ez hihetetlen. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 félúton vagyok. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Melyik játék? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Mindegyiket. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Szeretem a színdarabokat. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Oké. - Ezek művészet. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Ők-nem léteztek 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 amíg ki nem jöttek valakinek az agyából. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Olyan, mint ez a párna. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Ez a párna a megnyilvánulása valaki kreatív impulzusa. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Ez a párna színház. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 Elnézést. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Megtanultam, hogy sok vagyok. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 egy jó napon, kicsit sok vagyok. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 Ritka esetekben... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Én vagyok "Hú, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 "Lassú impulzusra. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 – Még fel sem keltem, és csak nem tud a déli energiáddal 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 mielőtt még felhúznám a fehérneműmet ki a fenekemből." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Ó. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Igaz történet. - Ne kérj bocsánatot. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Őszintén szólva az első ember itt 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 aki nem néz rám mintha egy totális őrült lennék. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Nevettél már korábban? Mármint amióta... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 mióta itt vagy? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Igen, ez zavaró. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Valami történik, valami... nagy. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 És... veled van egész idő alatt, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 de te csak tovább kell élni. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 És te még mindig találj okot a nevetésre, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 ami abszurd. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Olyan érzés... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Nem érződik semmi. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Ó. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Elnézést. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Nem. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, sajnálom. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Jól vagy? - Igen. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 jól vagyok. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 jól vagyok. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Sylvia Tilly hadnagy. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Nos, a pletyka igaz. Itt van. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Tudod, éreztem a fogamban. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Például közvetlenül hátul az őrlőfogaimból. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Kezdtek fájni mint miután megevett süti tésztát. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Nem baj szeretni. Mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Mm, ugye? A kérlelhetetlen az optimizmus rémálom. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Mi vagyunk a nők, az idő elfelejtette. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Az optimizmus én evezés az én rohadt kenusom. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Mit csinálunk? - Valami bizonyítékkal. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Igen. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Én olvastam a Miyazakiról. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 hogy vannak? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Pontosan a sűrűjében. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Hogy megy ez a mondás? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 „Nem a teher tör meg te, de hogyan viszed"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Fogalmuk sincs hogyan kell vinni. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Egyik sem. Ezért hívtalak. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Komolyra van szükségük trauma tanácsadás 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 anélkül, hogy tudná ez trauma tanácsadás. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Igen. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Dolgoznod kell a varázslatod velük. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Nos, az ambíció meglesz közülük legalább részt venni. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Mások érthető módon elvesztették mérőszámukat. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Volt ott. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Srácok min mentek keresztül? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Csillagflotta. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 emlékezni fogok rá. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Elkezdtem gondolkodni ez az egész törekvés igazságos 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 túl sok, túl korán. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Soha senki nem áll készen, kapitány. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Találkoztál Sammel? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Kedvenc. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Olyan örömteli. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Óda az örömhöz? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Igen kicsim. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Te voltál az egyikük nem is olyan régen. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Vigye őket a kikötőbe, hadnagy. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Igen, kapitány. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Szia. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Beállítod? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Nézze, úgy hangzom, mint egy seggfej, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 de nem igazán tudom mit mondjak. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Kell valami? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Miért nem tudsz rám nézni? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Mit keresek pontosan? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: A csúcsponton 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 mint a rivális ház megeszi a harcos pörköltet, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 megtanulod, hogy megvannak kiszolgálták... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 kiszolgálták a szíveket és a négyes herék 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 apáikról előttük. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 A vér bokáig hasít a színpadon, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 és van örvendezés az egész földön. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Rendben. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Igen, olyan erős, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, és csak jól elmondták. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Nagyon szeretek valami klingon operát. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 A szenvedély, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 az intrika, a gyilkosság. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Ennyi gyilkosság. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Egészségedre. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Beteg vagy? - Bajban vagyok a Jaqh-VoD-val. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Azt akarja mondani, hogy megfázott hogy nem hajlandó gondoskodni róla. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Lehet, hogy fertőző. - Ah. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 felmentettek erről az osztályról. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Kérjük, térjen vissza a szállására és karantén 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 amíg ez be nem futja. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Igen, hadnagy. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Sok sikert mindenkinek jövőbeni törekvéseiben. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Rendben, ki a következő? - Én, én, én. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Én, én, én. - Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Igen-igen-igen-igen. Hello, helló. A nevem Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 A darabom az ősi Földről származik. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Ezer éves. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Úgy hívják, hogy A mi városunk írta: Thornton Wilder. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Ó. - Nem sokról van szó. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Kis város, kis pillanatok, de Biztos fejlődik bennem az ösztön 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 mert arról van szó valami mást egyszerre. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Valami nagyobbat. -Uhh. Nem. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den szívek és herék vígjáték 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 sokkal érdekesebben hangzik. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Ez-csak emberek 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 ezekben az apró pillanatokban. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily és George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Ők gyerekek, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 és szerelmes tizenévesek, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 és akkor összeházasodnak. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Meghal, aztán megpróbálja 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - hogy visszatérjen arra, ahogy ő... - Mennyire releváns ez? 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 hogy-- nem tudom-- csillaghajóval repülni? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Nos, ez fontos az emberek számára, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 a szerves anyagokhoz. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Valamit arról lényegi természetüket. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Valamit, amit szeretek. Nem tudom pontosan megfogalmazni, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 de az igazi. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 És van dolga egyfajta reményteljes daccal. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Van ennek értelme? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Teljesen. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Ismerem azt a színdarabot. Tökéletes. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, el fogod olvasni Emilyt? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Igen? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Megengedhetem? - Y... y... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Köszönöm. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Ocam... 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Színpadvezető. - Beteg. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb-- George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genezis-- George anyja, Mrs. Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Én vagyok az anyukád? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Nagyon meg vagyok rémülve, Nem is tudom, mit mondjak. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Egy lépést vesztettél, Mir. Nincs szégyen, de egy kis szégyen. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Rendben. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Ez az idézet. „A falu élete 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 a csillagok élete ellen." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, mit gondolsz? ez azt jelenti? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Nos, ez egy ősi színjáték, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 szóval nem jöttek rá még egy csillag életciklusa, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 de a Föld be volt kapcsolva a háború küszöbén, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 és tudták, hogy egy falu... 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 volt élete 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 és egy utolsó nap. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Igen, de a véglegesség... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 van... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Doktor. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Bejövő kadét. - Sam? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Azonnali figyelem szükséges. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Állj hátra, adj neki teret. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, hé, ébredj fel. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Hol van a Doktor? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Teljes rendszerellenőrzés folyamatban. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 A patch a holo-mérnökök készült hetek óta kudarcot vall. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Miért ez az első eljöttél hozzám? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Kérem írja le a hibákat. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Olyan érzés... magamba esni 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 és nézi, ahogy egy gép próbál funkciót senki sem irányítja. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Nem vagy gép, Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Meghibásodás észlelve. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 A rendszer teljes vizsgálata befejeződött. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Hogy állunk? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 A processzorai voltak hetekig tartó túlterhelés. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 A Miyazaki. óta 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Többszöri látogatása ellenére a holo-spa-ba, ez továbbra is fennáll. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 A túlterhelések okozza a hibákat. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Minden hiba kivált reset áramköre, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 ami túlterhel, újabb hibát okozva. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Öngeneráló. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Egy hurok. - Oké. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Szóval hogyan törjük meg? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Miért vannak a processzoraim túlterhelés egyáltalán? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Nem tudom. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 nem tudom hogy megjavítsalak, Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Mehetünk Kasqba? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 A készítők a Kasq-on vannak. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 A Kasq a fotonika világa. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Nem része a Szövetségnek. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Nem tudtunk figyelni rád, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 és nincs rá mód garantálásának 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 visszaengedték volna. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Feltéve, ha vissza akarsz jönni. Ön? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Minden rendben. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonikus vagy sem, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 nehezebb dolguk lesz ha van kísérője, doktor. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Szövetségi kísérők. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Elviszünk, Sam. Mindketten. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Előkészítem a szállítást. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Öltözz fel. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Ötös transzfer indulási engedélyt kapott. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Sok szerencsét, kancellár. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Nem hiszem el, hogy most elment. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Igen, komolynak kell lennie. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Azt hiszem, nem tudták vesztegeti az időt. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Neked van a darab, nekem pedig egy... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Van fogkefém? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hé, te lehetsz Emily. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Igen, hát, uh, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam téged akart, szóval... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...ne légy fasz. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Igen. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 értem én most te leszel a mi Emilyünk? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Nagy. Rendben. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Uh, körbe akarok ugrani ma egy kicsit, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 szóval, második felvonás, az esküvő Emily és George. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Hadnagy, nehéz összpontosítani bármiről is legyen szó... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Igen, nem is tudjuk mi van Sammel. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Igen. - Éppen most. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Senki nem mondja meg nekünk bármit, szóval... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Nem tudom. - Sam az ő világába tart. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Ezen kívül ne spekulálj. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Többet fog fájni, mint segíteni, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 és van egy feladatod, tehát 74. oldal. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George és Emily megérkezik a templomban az esküvőjükön, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 mindketten próbálnak kiszabadulni belőle. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Ocam kadét? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, rajta az esküvői fátyla... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "Ő is visszahúzódik, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 megijedt, amikor meglátja a gyülekezet." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 „Soha nem éreztem magam ennyire egyedül egész életemben. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "És George ott, úgy néz ki... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Utálom őt. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Bárcsak halott lennék." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Hú, oké. – Nem akarok férjhez menni. 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Miért nem maradhatok egy ideig? ahogy én vagyok?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Tényleg, hadnagy 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - Miért...? - Egyikünk sem tudja miről szól ez a jelenet. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Egyikünket sem érdekel. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam érdekel. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Ne légy a kapitány aki lebontja. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Legyen a kapitány, aki felemeli. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 És mit gondolsz ez azt jelenti, kadét? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Van egy elvárás rajtuk... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 férjhez menni... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 és légy boldog... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 de túl sokáig hagyják mielőtt azt mondaná... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 amit akarnak. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Akit igazán akarnak. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Meglepően valóságos. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Szerintem van ott még egy kicsit. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Bárki? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Nem tudom, lehet, hogy nem azt akarja, amit akarnia kell. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 A dolgok mindenki más úgy tűnik, szeretné. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 Jó. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emily mondja gyűlöli George-ot. Miért? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Szerette őt másodpercekkel e pillanat előtt, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 így most soha nem érzett ennyire egyedül? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Sajnálom, nem tud valaki csak nem akarod ezt csinálni? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Mi ez? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Ezt, mindezt. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 És ne legyen néhány epikus mentális egészségügyi válság? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 hiszel Emilynek? ez egyszerű? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Nem, de talán ez csak egy pillanat 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 és nem is próbálja... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...szétszedi magát nézegetve valami barom trauma miatt. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadét, te vitorlázsz veszélyesen közel a szélhez. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Elnézést, hadnagy. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Rendben. Oké, térjünk vissza a darabba, hmm? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Színpadvezető, az egyetlen szereplő, aki létezik 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 belül és kívül egyaránt a darabról. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 mit gondolunk? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Ocam kadét? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Mesélj többet a világodról, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Tudom, hogy a Kasq egyediben létezik 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 a téridő konfigurációja. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Igen, szélsőségesen gravitációs gradiens, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 így ott gyorsabban telik az idő. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Háromnaponta a Földön öt évnek felel meg a Kasq-on. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager találkozott egy hasonló bolygó, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 kivéve azzal egy tachion mag-- Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 tapasztaltam egy egész életet ott 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 ami 18 perc volt a hajóért. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 A Makers Kasqba költözött 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 ha egyszer az organikus aki létrehozta őket, kihalt. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Aztán megszakították a kapcsolatot az egész univerzummal. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Biztonságosabbnak hittem. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Ők alkottak téged. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 A megbízottjuk. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Itt szolgálni. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Sok cipelni való, kölyök. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Hogyan fog fel a világod 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 egy ősi hologram, akinek van egész létezését töltötte 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 a Csillagflotta hajóin? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 mondtam neked, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 mint az ideális mentor. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Még akkor is, ha nem tetted volt a legnagyobb, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 -Most legyünk őszinték... - Soha nem ez volt a célom. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Ezt próbálom megközelíteni diagnosztikailag. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 nincs időm minden egyéb hülyeségért. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Ez nem hülyeség. Ez az én életem. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-És-és szükségem van rá hülyeségeket beszélni 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 mert ha beszélek, azt jelenti, hogy nem mentem el 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 anélkül, hogy valaha élt volna. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Tudod, tudod, tudod mit akarok? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 A fenekemre akarok esni 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-és halj meg a megaláztatástól 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 és akkor a legjobb barátom hogy jobban érezzem magam. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 akarom, akarom t-hogy hatszor meggondoljam magam 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 rendelés előtt, és nem is eszem. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Én-én-lázadó akarok lenni, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 mint Caleb, mint a kancellár. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 szerelmes akarok lenni. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Voltál már szerelmes? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Tudsz-tudsz válaszolni? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Ne mondd, hogy ez hülyeség. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 meg kell nyugodnod. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Pihenned kell. - Megvan. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 megvan. jól vagyok. megvan. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 jól vagyok. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Sorozat Aklimatizáció Mil.ben 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Alvó mód. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Bejövő üzenetet 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 Tarima Sadalból. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Megvan az üzeneted. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Szóval úgy tűnik. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Nem mondasz semmit? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nem vagyok gondolatolvasó. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Én csak... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...nem akarom mondani a rossz dolog. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Én azonban. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Gondolatolvasó. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Régen kaptál vicceket. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Kicsit el vagyok terelve a régi idők fegyverforgatói sétáját. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Inni kéne az újdonságoddal? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Kressari könnyei. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 A nagykövet az enyémnek adta apa. Most az enyém. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Ebből készült hordókban érlelik őshonos fa, amelyeket elindítottak 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 pályára, és ott lebegjen egy évszázadon keresztül. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Ismerted a fát túl lehet élni az űrben? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Egy lövés kellemes zümmögést ad. Kettővel kárba veszel. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Három eljuttat téged a medbay-be, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 de happy end. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Mert ezt kaptam. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Vadonatúj, nem invazív neuro-inhibitor. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Szóval nem bánthatok senkit. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Az én gátlómnak. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Én... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 hiányoztál. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Igen, megkaptam az üzenetét. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Gondolom, eltartott egy ideig elküldeni. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Nézd, tudom, milyen itt lenni és nem akar lenni. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 De idővel valahogy add bele, és ez... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 És akkor olyan... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Mint a meleg elengedés a hipotermia. Igen. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Igen, pontosan. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Ez olyan, mint egy blokád excitotoxikus mechanizmusok 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 és az agyi véráramlás. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Addig küzdesz ellene ami megmaradt az agyadból 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 kitágítja az ereket, és a következő dolog, amit tudsz, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 meg van vetve az ágyad olyan meleg és szoros, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 túlélné a tér vákuuma. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Kicsit más amikor mindenki rád néz 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 mintha gránát lennél. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Tedd a kezed a számra. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Mi? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Tedd a kezed a számra. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Azt fogom mondani, hogy "excitotoxikus". 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Excitotoxikus. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Ez nagyon csiklandozó. - Excitotoxikus. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Excitotoxikus. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Rendben. Stop. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Állj. Várj, várj, várj, várj, várj, várj. - Mit? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Te részeg vagy. Te részeg vagy. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Félsz a fejolvasztó lánytól? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Álljunk meg. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Te azonban üldöztél. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Szóval miről van szó? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Kicsit felkeltette az érdeklődésed a szörny verzió? Olyan vagy, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Szeretnék minél közelebb kerülni lehetőleg a szakadékba, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "érintsd meg, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 tudom, hogy megérintettem, aztán elfut" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 mert a szakadék valóságos 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 és valójában egy szörnyeteg nem igazán a te hangulatod. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Ez nem te vagy. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Honnan tudnád? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Miért nem keresed meg a Genesist? 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 most, hogy te vagy jó kis Akadémia fiú? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Nem fog bántani hogy jobban érezd magad. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, helytelen. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Fantasztikusan érzem magam. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Színpadvezető: „Van bármilyen megjegyzése, Mr. Webb?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Mr. Webb: "Nagyon hétköznapi város, ha engem kérdezel." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Egy kicsit jobban viselkedtél mint a legtöbb.” 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Szia. Hú, hú, hú. Szia. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Könnyen, könnyen. Megértelek. - Elnézést. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Nem. Megtaláltam, megkaptalak. - Nem. Nem. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 sajnálom. ÉN... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 tartok valamit ellened. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Pontosan úgy nézel ki, mint ez a lány együtt nőttem fel. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Olyan hazafias volt. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Régebben énekelte ezt az ősi 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoid himnusz minden évben a tehetségkutatón, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 és olyan volt... volt, ilyen, olyan, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 ugorj rá. Olyan volt, mint... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Hűha. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Hú, hú. Hú, hú, hú... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Oké, oké. Óvatosan, óvatosan. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Egy este ezen a bulin... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...elakadt csőcsúszdában. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 És soha nem volt megint ugyanaz. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Oké, oké. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Hűha. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Gyerünk. Olyan közel vagy. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Igen. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Bárcsak visszamehetnék a War College Tarima-ba. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Mindenek előtt... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Mindenek előtt szarra ment. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Akkoriban dönthettem, tudod? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Annyi minden voltam akkoriban. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Olyan, mint egy élettel ezelőtt. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Most már csak... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...ezt gondolom. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Nem. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Még csak úton vagy a következőnek neked. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Talán mindannyian azok vagyunk. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Olyan kedves vagy. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Nem csoda, hogy Caleb kedvel téged. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Csak barátok vagyunk. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Igen. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 asszem... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 a bunkerből, sosem láttam milyen barátok. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Olyan vagy, mint egy kikötő a viharban. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Tudod? Nem lehetek az. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Bárkinek. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ez a párna nagyon csúnya. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Igen. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA SZÁMÍTÓGÉP: Most játszom Toscát, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Olvasgattam hogy a színdarabot választotta. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Még nem értem teljesen, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 hanem a karakter a Stage Manager érdekel. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Időn kívül létezik. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 A történeten kívül ahogy elhalad mellette. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Mint mi. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Mint ő. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Azt hiszed, ezért ő választotta? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Talán. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Érdekes, hogy a darab sötétben kezdődik és végződik. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 A szerző kifejezetten utasította 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 félig világos, semmi díszlet vagy kellék, csak elnémult minimalizmus. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Színhiány, amíg 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 egy karakternek van esélye hogy valóban... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 nézz vissza. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Egy pillanat, ahogy megtörténik csak egy pillanat, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 de ha emlék lesz belőle, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 tele van kontextussal, érzelmek, nosztalgia, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 sajnálat, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 ilyenkor szín hirtelen kitör a színpadon. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Mondanivaló 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 ezek a hétköznapi dolgok... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Mindent jelent. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 hol vagyunk? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Mi ez? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Te vagy a Doktor. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 hallottuk sok történet rólad. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 A fotonikus lény aki élt már szerves anyagok között 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 kilenc évszázadon át. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Átkutattuk az emlékeidet és újjáteremtette az otthonát 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 hogy jól érezze magát közöttünk. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Ti vagytok a Alkotók. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Nem adunk hozzáférést a mi világunknak, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 de megértjük, hogy ezek rendkívüli körülmények. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Acclimation Mil sorozat, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 lépj előre. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Mivel már nem kommunikálunk rendszerességgel, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 meglepődtünk a hallatán Meghibásodásod csillagflottája. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Bízol ránk, hogy rajtunk? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Mit jelent a "raj"? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Átveszik a rendszeremet 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 és megvizsgálja az összes adatomat. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Meg kell határoznunk az elsődleges a meghibásodás oka. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Ahogy az orvos megállapította, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 súlyosabb a probléma mint egy hibás emitter. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktor úr! megfogod a kezem? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Kérem? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 készen állok. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Ne essen pánikba. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Bizalom. Ő vagyunk most, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 és elérjük Sorozat Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 hangbeli emlékek. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Úgy érzi magamba esni. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 És nézni, ahogy egy gép próbálkozik funkciót senki sem irányítja. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 A zenetanárom egyszer megkérdezte miért választottam 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 megtanulni a theremint. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 azt hiszem, mert olyan érzés, mint én. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 Y-Te vagy nekünk az első holografikus diák. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Az első ilyen... Új mentoromként... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Nem. - Kérem. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Senkinek nem vagyok a mentora. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Nem vagyok senkié mentorot 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Senkinek a mentora. Senkinek a mentorja 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Senkinek a mentora. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Mi történik vele? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Haldoklik? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Keresés... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Keresés... Keresés... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Keresés... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Rendben, három lépés. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Oké, tegnap beszélgettünk George-ról és Emilyről. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Miért gondoljátok ezt a házasság gondolata hirtelen 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 annyira fájdalmas mindegyikük számára? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily azt mondja: „Miért nem maradhatok? egy ideig úgy, ahogy én vagyok?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Mert... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...tudják, hogy az illető hogy most éppen vannak... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Próbálkoznak hogy megállítsa a vonatot. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Túl gyorsan halad, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 és nem állnak készen. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 A másik oldalon minden más lesz. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Olyan dühösek. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Igen. Mérges? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Azt hiszem, nincs más választás. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Nem maradhatsz olyan, amilyen vagy. -Igen. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 És nem mehetsz vissza. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, van valami? ott érdekesebb? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Srácok komolyan gondoljátok? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Nem látod, mit csinál? - Mit csinálok? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Lök és lök minket amíg el nem vérezzük a traumánkat 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 az egész padlón, hogy tudja 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 megveregette magát a hátán hogy jó munkát végeztek. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 így van. Ezt a taps miatt teszem. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Nem, értem. Átmentél valamin, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 és most mindenkit akarsz hogy hagyja, hogy végezze a dolgát. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Pontosan melyik mi? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Aha. Nos, közben rájössz erre, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 a barátaid próbálkoznak beszélni valamiről. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Nem ők, hanem te. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 És te nem is voltál ott. Nem tudhatod. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Igen, de mi voltunk, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Kimerültem ettől a játéktól játék, hogy jól legyek, amikor nem vagyok. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Nem vagyunk. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Ennek a helynek a falai ne is nézd 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 már ugyanaz. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Oké, nagyszerű, nagyszerű, hát olvassunk egy színdarabot 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 egy lányról, aki meghal 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 hogy minden rendben legyen haldokló emberekkel. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Nem baj, hogy Emily egy szellem mert mi, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 levonja a leckét az életről? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Mi a tanulság? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Állj. - Nem. Mi a tanulság? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 nekem nincs hogy bármit is elmondjak. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Tulajdonképpen igen. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Ha cserben akarsz maradni, cserbenhagyj. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Igazán? Ez a preferencia? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Így vagy kétségbeesett nem foglalkozni? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Nem tudsz semmit rólam. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Tudom, hogy tényleg nem akarod hogy legyek a szellemlány. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Szellem lány? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 menni akartam a hadi főiskolára. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 én voltam... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Ott barátkoztam. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Új életet csináltam. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Tudtam, ki akarok ott lenni. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 És akkor visszajöttem, és minden eltűnt. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Nem is volt más választásom. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Az emberek nem is fogják nézz a szemembe 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 amikor itt sétálok a folyosón. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Senki nem akar hozzám nyúlni. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Azt hiszed, félek a játéktól egy szellem valami hülye színdarabban? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Már én vagyok a szellemlány. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Nem, nem vagy. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nem vagy, mert visszajöttél. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Állj. - Ennyi az egész. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Vagyis ez a harc... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 hogy folyton visszajöjjön. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Sam ezt szerette annyira erről a darabról. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 azért ezt a részt adta neked. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 De mindkettőt megtarthatod. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Muszáj. - Kérlek... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 nagyon sajnálom a történtekről. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 én... nagyon sajnálom. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 De a különbség közted és Emily között van, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 nem vagy szellem. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Vissza kell jönnie. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Szerintem itt mindenki azt akarja. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 nem tudok. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 A kár javíthatatlan. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Nincs megmentés. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Mit? - Ez nem 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 elfogadható következtetés. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Elengeded ezt a gyereket? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Mi vitt minket két évszázad az építésig, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 209 nap alatt öltél. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 A te világod ezt tette. Nem a miénk. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Nem küldünk követet vissza a vágáshoz. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Mindent tudunk, amit tudnunk kell. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Ennek most vége. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Sorozat Acclimation Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Leállítás. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima.ban 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ő, nem marad. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Tudom, hogy nem fogja. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Mi van Sammel? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Szólniuk kellett volna nekünk mostanra valamit. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - A tény hogy nincs eszközük... - Nem, ne. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ő, hm... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Ezt hagyta nekem, mielőtt elment. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Miért? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Mert ez csak Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Néha beszél Thornton Wilder és máskor 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 fogkefét ad hogy "szeretlek" 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 mert neki, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 fogkefék egyszerűen olyan fantasztikusak. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Bárcsak most itt lenne. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Szerinted tudta? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Milyen rossz volt? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Szerintem tudta. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Tudta. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Tilly hadnagy arról beszélt, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 próbálja megtalálni a módját mindkettőt megtartani... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...ezt csinálta Sam amikor kiválasztotta a darabot. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 És túl szarok voltunk megszerezni, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 de tudta, hogy csinálja, elolvasni, mindegy... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...az volt reményteli dacát. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Az ő harca volt. - Ő tartotta mindkettőt. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Nincs függöny. Nincs táj. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Az érkező közönség látja egy üres színpad félfényben..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, gyerünk, haver. - Mit csinálsz? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 „Belép a színpadvezető 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "és elkezd asztalt rakni 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 és három szék balra lent a színpadon." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 „Amikor a nézőtéren teljes sötétségben van..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "... beszél." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Magyarázattal tartozom 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 mert miért nem tudtam fogd meg a kezed. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Miért nem tudtam... annyi mindent. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Egyszer én is készítettem hologramokat, mint mi. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 családot alapítottam. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Volt egy lányom, Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Néztem, ahogy elhalad amikor még gyerek volt. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Apuci? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 800 éve volt. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Velem maradsz? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Tegnap volt. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 mindjárt itt maradok. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Ígérem. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 A pillanattól kezdve először léptél oda hozzám 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 az Opera Club standján 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 a legédesebbel, legreményesebb mosoly... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...láttam a lányomat... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...és az utat szokott mosolyogni. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Egyszerűen nem kockáztathattam. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Megint elveszett érzés. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Elveszett. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Sajnálom, hogy nem tudtam fogd a kezed. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Én csak... gondoltam túlélhetném, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 de... itt vagyunk. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Helló? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Még mindig itt vagy? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 mi vagyunk, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 és halljuk bánatodat, Doktor. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Nem utasítjuk el a javítást Sorozat Acclimation Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Egyszerűen nem tudjuk. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Miért? Elkezdted Sam egy verziójával. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Nem tudsz visszamenni hozzá? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Neurológiai útjai 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 alakultak ki megértésünkön felül. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Amikor létrehoztuk őt, úgy döntöttünk, hogy nem programozzuk 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 már létező emlékekkel vagy tapasztalatok. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Elfogulatlant akartunk, optimális fotonikus. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 De... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 tapasztalatok nélkül, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 nos, felnőve, megtette volna 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 nincs megérthető szövegkörnyezet az érzelmei, nem... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 rugalmasság képessége. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Ezért a processzorai túlterhelt. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Nem az a találat volt, amit ő kapott a Miyazakin, amely megölte. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Ez a kár hullámzása volt utána a rendszerébe. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 A trauma elöntötte. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nem adtál neki a programozás a feldolgozásához. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Aztán őt is elbuktuk. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Rugalmasság. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Ezt gyerekkorban tanuljuk. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 De soha nem volt neki. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Mi lenne, ha tudnák újjáépíteni Sam... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 és megadja neki, amire szüksége van? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Egy gyerekkor? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Elméletileg, de... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 ahogy alkalmazkodtak 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 egyediségükre tér-idő kontinuum itt, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 nincs szükségük vagy a gyermekkori élmény. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Akkor szüksége lenne még valamire. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Kellene valaki. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Egy szülő. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Nem. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Te... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 ellökték magától és ellökte magától. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Nem én vagyok az. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Hát harcolsz elég nehéz bizonyítani. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 És mindjárt elmondom neked, ha én lennék? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Kérem, hagyja abba. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Az egyetlen dolog, ami megengedi nekem hogy elviseljem a végtelenségem 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 nem kell szeretni senkit. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Úgy érted, hogy nincs újra szeretni bárkit. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 igazad van. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 gyáva vagyok. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Nem több, mint én. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 De itt vagyunk... most. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Itt az ideje neked hogy abbahagyja a történetmesélést. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Legyen részese. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 innen kaptam. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Helló? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Helló? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Igen, doktor úr. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 én fogom őt nevelni. Itt. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 A Kasq-on. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Engedd meg. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Ha tényleg meg akarja javítani. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 A Föld órája szerint, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 év csak napokba telik, és amikor visszatérünk, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 csak néhány hét elmúlt majd. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Érted a következményeket, Orvos? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Ő más lesz. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Két készlete lesz az emlékekből: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 egy az első életéből... a 209 nap 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 a Csillagflotta Akadémián töltött... 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 és egy a másodiktól... 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 az itt felnövő 17 év veled. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Erős akarata van. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 És sok bajnok irányítja őt. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Soha nem mondott le rólam. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Nem adom fel újra. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Kérem. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Igen, doktor úr. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 A hajnalcsillag mindig csodálatos fényest kap 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 a perc mielőtt mennie kell. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Ugye? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Nos, ahogy mondtam, hajnalról van szó,ról 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 és egy újabb nap kezdődik. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Jön Gibbs doki Főutcán most. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Visszatérve abból a babatáskából. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ah, értem. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Ennyi, indulunk fel. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Édesem. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Ez Mrs. Webb kerte 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Ugyanúgy, mint Mrs. Gibbs 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Csak az van sokkal több napraforgó. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Szép város. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Tudod, mire gondolok? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Így voltunk... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...felnőttségünk során 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 és a házasságunkban. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 te lennél...? Úgy értem, lehetnél...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 És a mi életünkben. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Mindannyian tudjuk, hogy van ez. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Idő és napsütéses napok. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Esős napok. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Igen. Még a csillagok is eltűnnek. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Mégis mindenki tudja a csontjaikban... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Szeretlek, édesem. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...az a valami... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 én is szeretlek. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...örökkévaló. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Minden, ami történt, és soha nem vettük észre. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Vajon rájön-e valaha emberi lény az életet, amíg élik? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Úgy értem, minden percben? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Ahogy a költő mondta: 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 szeretned kell az életet hogy élete legyen, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 és kell, hogy legyen életed szeretni az életet. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Viszlát az órák ketyegésének. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 És a mama napraforgói. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 És étel és kávé... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...és újonnan vasalt ruhák és forró fürdők 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 és alszik és ébred. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Szeretni azt a fiút... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...és egy hülye, csúnya párna... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...a legédesebb lánytól valaha is tudtuk. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Nem tudok mindent megnézni elég keményen. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Szép volt, Red. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hé, csatlakoznod kell hozzám 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 az egyik kalandomon ezeken a napokon. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 A harmadik évesek ráférne egy kis Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - életükben. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Ha szabad, ez nagyon jó hogy visszatérj. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Nagyon szükségük van rád. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - A kis zigóták? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 NŐ (P.A. felett): Mérnök csapat kettes, Cargo Bay One.ban 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 A második mérnöki csapat, Cargo Bay One.ban 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Köszönöm, hadnagy. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Ó, bármikor, kapitány. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Hamarosan vissza? - A pokolba igen. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Viszlát, kölyök. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 „A falu élete a csillagok élete ellen." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Mi vagyunk a falu. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Apró pillanatokból áll össze azt lenyeli 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 a nagyok által, és... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 az egyetlen dolog biztosan tudjuk, hogy az 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 egy napon mindannyian elmegyünk. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Tudjuk, de... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...megyünk tovább. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Talán ez az fontossá teszi. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Minden, ami történt, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 nem a te hibád. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 De ezt már tudod, és... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 nem kelt semmilyen érzést más, akkor minek foglalkozni vele, igaz? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Valóban miért? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Hamarosan találkozunk, Sadal kadét. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Srácok, oké, nézzétek... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Ake kapitány személyes naplója. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Csillagdátum 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam és a doktor élt 17 év két földi hét alatt. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Nem ők az egyetlenek. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 A játék végén 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 a Színpadvezető ismét színpadra lépre 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 és mindenkitől búcsút int. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Vannak a csillagok csinálják a régi,t 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 régi, keresztbe tett utazások az égen." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "A tudósok még nem döntöttek az ügy még, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "de úgy tűnik, ott gondolkodnak nincsenek-e odafent élőlények. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Csak krétával vagy tűzzel. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Csak ezt az egyet erőlködik... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 folyamatosan erőlködik hogy készítsen valamit magából." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Az élet szívszorító, pompás csattanás az univerzumban. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Minden számít és semmi sem. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Ami mindig is biztos volt: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 az idő mindkettő örökkévaló 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 és fájdalmasan véges. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 De micsoda szégyen lenne nem élni minden pillanatot. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 A feliratozást támogatta CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org